- Er du fornøyd med hudfargen din? - Jeg elsker hudfargen min. Mahogni.
Ja, du er mahogni.
- Er du fornøyd med hudfargen din? - Nei. Hva er dette?
Du ligner på grøt. En slags hvetegrøt, eller noe.
Hvites hudfarge er bare ulike typer grøt.
Mørkes hudfarge er som ulike mengder melk i kaffen.
Jeg er som en sjokoladedrikk som man har ristet godt.
- Det er en fin farge. - Forbanna bra farge.
Vær så god.
Hva i helsike...?!
- Hei, Larry! - Randi.
- Susies venn. - Jeg vet det, jeg vet det.
- Godt nytt år. - Det er litt for sent å ønske det.
- Det er bare noen uker siden. - Fristen for å ønske det har løpt ut.
Tre dager holder. Dessuten trenger ikke alt være godt.
- Jeg har det ganske godt. - Ja, se.
- Jeg er i åttende måned. - Kom til meg for navneforslag.
- Hva ville du ha foreslått? - Kanskje noe svensk.
Mannen min er afroamerikaner, så det ville neppe havne i god jord.
- Du liker å si det, hva? - At han er afroamerikaner?
- Du skilter med det. - Forandrer det synet ditt på meg?
- På sett og vis, men likevel ikke. - Ja vel.
Kos deg med treningen.
- Hva gjør du? - Hva?
- Hvorfor jogger du? - Jeg trener.
Trener? Du skumper jo fosteret.
Man løper ikke i din tilstand.
Jo, jordmoren min sa at jeg burde fortsette å trene.
Kanskje du burde spørre smeden din.
Jeg vil ikke snakke om det. Det er mitt foster og mitt problem.
Jeg syns synd på fosteret.
Herregud! Jeg vil ikke se dette.
- Godt nytt år! - Ja, godt nytt år.
- Men kutt ut, da! - Jeg vil holde meg tørr.
Det er for mye talkum.
- Godt nytt år. - Ja...
Det gikk ikke an å puste. Han pudret armene og pungen.
- Helt motbydelig. Hvem bruker sånt? - Jeg gjør det hele tiden.
- Det er ikke sunt. - Ikke for allergikere.
Tante Rey fikk allergisk sjokk og havnet på akutten.
- De magepumpet henne. - Helt utrolig.
- Se på fyren med MAGA-kaps. - De er ganske sjeldne i LA.
Har du merket at ingen har en sånn kaps bak fram?
Skal man få bank, så vil man vite fra hvilken retning de kommer.
Jeg kjenner en Mocha Joe. Vil du ha kaffe? Vi går inn.
Takk skal du ha. Ha en fin dag.
- Det var lenge siden! Larry David. - Mocha Joe.
- Hva gjør du her? Hva heter du? - Leon.
- Dette er ikke til å tro! - Hva vil dere ha?
Har du scones? Jeg tar en scones og en kaffe.
Hva med deg, Leon? Scones, kaffe og latte blir 11,50.
- Behold vekslepengene. - Takk for driksen.
En latte og en kaffe, takk.
- Den er litt myk. - Sconesen?
- De skal være harde. - Ikke akkurat, de skal være nybakte.
- Nybakt harde. - Det er nybakte scones.
- Du vet nok ikke hva scones er. - Jo, det vet jeg.
Du har en løsere definisjon av dem, men det er ikke et tolkningsspørsmål.
- Vil du ha sconesen eller ikke? - Jeg tar scones-muffinsen.
Så du tar den? Håper sconesen smaker, Larry.
Har du ikke wienerbrød? Da går det til helvete.
Herregud... Se på bordet. Kan du tro det?
- Mocha Joe? Se på dette bordet. - Ja?
Bordet er ustøtt. Hver gang jeg lener meg på det, rører det på seg.
- Sett foten på det. - Skal jeg ha foten på bordet?
- Gulvene er ujevne. - Vil du ha et lite råd?
Den raskeste måten å miste kunder på er å ha ustø bord.
Onkelen min har et ustøtt bein. Jeg tåler ham ikke. Lener seg alltid.
Smak på kaffen.
- Kald. - Den er kald. Mocha Joe?
- Kaffen er kald. - Vent litt. Kaffen er ikke kald.
- Kaffen din er vel varm? - Ikke vondt ment, men den er kald.
Kan jeg få en ny kopp? Gir du meg ikke en ny kopp?
Kaffen er varm. Det var varm da jeg serverte den.
Stikker man nesen i varm kaffe? Jeg skal bevise at den er kald!
- Det er kald kaffe. - Det beviser at du er en galning!
- Hva sa du? - Forsvinn, din gamle flintskalle!
Tror du at jeg vil ha utsøtt bord og kald kaffe?! Nei takk!
- Larry er mye, men ikke alt du sa. - Godt nytt år, Larry!
Godt nytt år, Mocha Joe!
God morgen, Larry. Hvordan har du det?
Hunden din... Han spiser av skålen min.
Jeg tok den på kjøkkenet og trodde at det var en kontorskål.
Det er en kontorskål for mennesker.
- Jeg vasker den hver dag. - Det holder ikke.
Den må steriliseres. Jeg deler ikke skål med en hund.
Jeg har post til deg og litt annet.
Vent litt. Se der! Er den ny?
- Relativt ny. - Hvorfor er et øye lukket?
Det er privat. Jeg pleier ikke å forklare.
- Alle kan se den, men den er privat. - Men den er på kroppen min.
Hvis jeg dukket opp med et horn i pannen, -
- slipper jeg å forklare noe da hvis jeg sier at det er privat?
Tatoveringen minner meg om noe som har skjedd i livet mitt.
- Den er bare for meg. - Hvorfor er den ikke på rumpa, da?
Jeg har noe fra forretningsføreren du skal skrive under på.
Det trengs bare initialer, dato og tre underskrifter.
Får jeg?
- Hva gjør du? Det er blusen min. - Jeg pusser brillene.
Ikke med blusen jeg har på meg. Det var et upassende overtramp.
- Ikke bra? - Ikke bra.
- Susie elsker dette huset. - Det forrige huset stinket.
Han kalte meg "gammel flintskalle". Jeg sverger!
Jeg elsker virkelig kaffen hans, men du er min eldste venn.
- Jeg skal boikotte dem. - Boikotter du Mocha Joe's?
- Nå snakker vi! - Han sier ikke sånt til vennen min.
- Har du hørt? - Han kødder ikke med vennen min!
- Jeg tar litt kaffe. - Håper den smaker.
- Han boikotter dem. - Det er stort.
Hvem inviterte deg? Ditt svin!
Nei. Det er ikke Harvey Weinstein. Unnskyld, min søster er ikke herfra.
- Jeg er fryktelig lei for det. - Jeg er kveldens vert.
- Jeg er fryktelig lei for det! - Jeg er ikke Harvey Weinstein.
- Han ser ut som Harvey Weinstein. - Hva i helsike?
Hele tiden, kvinner som menn. Plutselig tror de at jeg er ham.
- Ufattelig! - Ufattelig. Jeg er sulten.
- Å, pølseruller. - Fins det noe bedre?
Jeg har skygget henne hele kvelden, men hun har aldri noen.
Jeg blåser i alle luksussnitter om det fins pølseruller.
Jeg er fryktelig skuffet over deg, Larry.
Mitt herskap! De forente staters 16. president: Abraham Lincoln!
- Du vet ingenting om mote. - Dette er en ære, herr president.
Hatten er veldig lik den Kate Middleton har. Du vet ingenting.
- Jeg vet at du ser latterlig ut. - Hvorfor plaget du Randi på gymmen?
- Noen må ta fosterets parti. - Du vet ingenting om fostre.
Det trengs ikke et geni for å fatte at man ikke løper i åttende måned.
- Tror du at det er bra for fosteret? - Du skal ikke manneforklare noe!
Kom og hils på noen.
"For 87 år siden skapte våre fedre på dette kontinentet"-
- "en ny nasjon født i frihet og innviet..."
- Godt nytt år, Larry. - For sent.
- Det har gått tre uker. - Nesten en måned snart.
De har ingenting å si. Hvordan vet de overhodet at det er et godt år?
- Ufattelig... - Hva da?
- Jeg gikk glipp av dem igjen. - Hei, Larry!
Hvordan har du hatt det? Hyggelig å se deg.
Det er Phil Rosenthal. Han maser alltid om alle TV-seriene sine.
- Romano går 500 gang om dagen. - Og matturisme-programmene hans.
Med all den sulten som fins rundt om i verden.
- Han burde mate andre. - Phil burde mate alle.
Vet du hva jeg skal gjøre? Jeg gir ham "det store avskjeden".
Det er den beste taktikken noen gang. Det var du som lærte meg den.
Man unngår noen hele kvelden og akkurat når man skal gå, -
- så gir man en stor avskjed for at de skal føle seg bedre.
De blir glade over oppmerksomheten, og så stikker man.
Kan vi ta buksnakker-sketsjen? Susie vil se den.
Vi gjør den snart før Ted må gå.
Ted...
Takk vertsparet for innbydelsen til deres vakre hjem.
Jeg likte det gamle.
Jeg syns at det er et fint hus.
Fikk de fiskelukten med på kjøpet?
Se på alle vennene som har samlet seg. Der er Ted Danson.
Jøss, så kjekk han er. Syns han selv, i hvert fall.
Hva syns du om vår vertinne Susie?
Kjempefine gardiner, men behøvde du å sy klær av dem?
- Har du det hyggelig? - Tuller du?
Alle er kjedelige, spriten er svak og du har hånden i rumpa mi.
Du, ikke se så deppa ut.
Er du sint? Vi kan kysse og bli venner.
- Jeg kysser ikke en treskalle. - Nei, la være. Hun er forkjølet.
Og der var det slutt.
Bravo! Cheryl og Larry!
- Suverent publikum. Takker. - Fantastisk.
Jeg har alltid elsket den sketsjen.
Du var kjempemorsom. Beklager, men jeg må til flyet.
Nei, jeg vil ikke bli forkjølet. Jeg ringer når jeg har landet.
Du trenger ikke å ringe. Krasjer flyet, får vi vite det.
Takk for en herlig kveld.
- Der er du! Jeg fikk tak i deg. - Jeg vil at dere skal gå.
- Hva snakker du om? - Du har glodd på meg hele kvelden.
- Jeg har sett på pølserullene! - Jeg har vært med på dette før.
Jeg vil ha en!
- Hei. Gjorde vi suksess? - Vi gjorde suksess.
- Vi var festens høydepunkt. - Virkelig.
- Det er lenge siden, men vi kan det. - Hva gjør du?
- Jeg ringer en Uber. - Jeg kan kjøre deg hjem.
- Det trenger du ikke. - Det er ikke noe bryderi.
- Gi meg to minutter, bare. - Greit. Takk.
Vi har ikke rukket å prate sammen, og nå er jeg på vei hjem.
- Så synd. - Gir du meg "den store avskjeden"?
Du unngår meg hele kvelden og unnskylder det med en stor avskjed?
- Det var ikke en stor avskjed. - Det føles slik.
- Det er en normal avskjed. - Sikker?
- Hvorfor skulle jeg ha unngått deg? - Skal vi spise lunsj på onsdag?
Vi har mye å snakke om. Vi lanserer Raymond i Portugal.
"Everybody Loves Raymond." Jeg skal få dra dit.
Jeg vil at du skal være med i programmet mitt i Etiopia.
- Etiopia er topp! - Jeg vil ikke dra dit.
- Man spiser med hendene og deler. - Jeg reiser ikke ut av kontinentet.
Vi spiser lunsj, og så får vi se. Sier du ja, så kan du dra nå.
Ja vel.
Har jeg fortalt om min for tidlige store avskjed?
Sa du ha det uten å gå?
- Jeg sa ha det, men gikk ikke. - Hva skjedde? Ble noen sint?
- Hun så meg på kjøkkenet senere. - Hva sa du da?
Hun trodde at jeg hadde gått, så jeg fant på en unnskyldning.
Jeg trodde ikke at han kjente til taktikken. Det er helt ufattelig.
At du kysset meg når jeg er forkjølet, var ufattelig.
Ja... Men jeg ville ha gjort det igjen.
Larry... Hva holder vi på med?
Før du sier mer... Vet du at du har et ustøtt nattbord?
Se på nattbordet. Ufattelig. Hvordan kan du sove sånn?
- Det plager meg ikke. - Kan du leve i et ustøtt hus?
Vi må snakke om Ted og hva vi har gjort.
Hva? Hvorfor er du så...? Jeg er eksmannen din.
- Ted er et fint menneske. - Han er ikke så fin.
Man deiter ikke en venns ekskone. Det er galskap!
Vet du hva det er? Når jeg er sammen med deg, jeg føler meg...
- ...bedre med meg selv. - Moralsk overlegen.
- Folk pleier å si det. - Jeg er i det minste bedre enn deg.
Jeg forstår det, men jeg føler meg moralsk underlegen overfor andre.
Men jeg er overlegen dyrene, for de er så teite.
Særlig insekter som jeg kan mose.
De spiser hverandre og er gærne, -
- så jeg føler meg smartere og moralsk overlegen dem.
Jeg lurer på en ting.
Tror du at vi kanskje kunne ha møttes flere ganger?
- Vi får se. - Vi får se.
- Du får ikke bli her. - Du skal vite en ting.
Hvis vi ble sammen, og dette nattbordet dukket opp ved sengen, -
- så ville jeg ha fikset det umiddelbart. Umiddelbart!
Jeg kan ikke leve med et utstøtt bord.
- Hvor pokker har du vært? - Er du moren min?
- Jeg gikk på Jeffs fest. - Den er over for lenge siden.
Klokken er ligge. Nå ligger folk med hverandre.
- Jeg ligger ikke. - Gubber skal ikke være ute så sent.
Det fins ingen seilforeninger eller loppemarkeder som har nattåpent.
Jeg forteller deg når jeg ligger med noen!
- Vil du vite hvem jeg ligger med? - Hvem ligger du med?
Jeg slipper ikke unna Phil Rosenthal. Hvor mange ganger skal man si nei?
- Lyktes ikke avskjeden? - Han gjennomskuet meg.
Jeg ringer i løpet av lunsjen og finner på en krise.
- Det gjorde jeg under forrige lunsj. - Han gir seg ikke.
Litt av en fest det ble i går. Hadde du det hyggelig?
- Jeg hadde det faktisk hyggelig. - Kjørte du Cheryl hjem?
- Ja. - Snilt av deg, med Ted bortreist.
- Jeg er snill av meg. Jeg er det. - Slapp du henne bare av?
Mer eller mindre. Slapp henne av, sa god natt og bega meg hjemover.
Er det noe du vil vite eller noe du ikke sier?
- Kan man stille normale spørsmål? - De er ikke normale.
- Du antyder ting. - Du fisker etter noe.
- Dere to er bra frekke. - Er vi det? Du er frekk.
- Vi trenger restene til middag. - Du er frekk.
Jeg spiser hva jeg vil. Lå du med Cheryl, eller?
- Gjorde du? - Du får ikke fortelle det til Susie.
Cheryl vil holde det hemmelig, men jeg måtte fortelle det.
- Jeg er ikke mer enn et menneske. - Det høres flott ut.
- Hva vil du få ut av det? - Jeg vil få henne tilbake.
Det er tvilsomt om vi ses noe mer.
- Skal vi golfe på lørdag? - Ja. Arnie Norton vil være med.
Glem det, jeg spiller ikke med en Trump-tilhenger.
Han har alltid kapsen sin. "Make America Great Again."
Jeg vil ikke ha noe sånt.
Han får meg til å ville unngå ham.
Du kan jo spørre om Carl vil spille.
Jeg må stikke.
Hei sann! Phil Rosenthal, jeg har bestilt bord klokken tolv.
- Mr. David er her allerede. - Er han?
- Imponerende! - Han var tidlig ute.
- Vær så god. - Hei, Phil!
Fint å se deg! Slå deg ned.
Dette var en kjempegod idé. Jeg håper dette stedet er bra.
Man pleier å få store porsjoner, og det er et kjempefint sted.
Jeg har tenkt grundig over den Etiopia-greia.
Vi har fått budsjettkutt, så kanskje det blir for dyrt.
Var det et av "drittsted" -landene? Jeg husker ikke.
Nå er det noen som tar kontakt.
Har du sett. Flyet til sønnen min har landet tidligere.
Jeg må dra og hente ham.
- Send en Uber eller noe. - Jeg må dra. Han har litt angst.
- Vet du hva? Phil! - Vi får... noe.
Påfyll.
Arigato. Arigato.
Herlig, to plasser ved sushibaren.
Vi ville ha nok foretrukket et bord likevel.
Sørgelig. Veldig sørgelig.
Hva pokker gjør du?! Ditt forbanna svin!
Hva holder du på med? Hva gjør du, ditt lille svin?!
- Beklager, jeg så deg ikke. - Jeg burde dra deg ut av bilen!
- Din lille dritt! - Jeg så deg ikke.
- Vær mer forsiktig neste gang. - Det skal jeg være.
Jeg vil ha kaffe og wienerbrød nå, nå, nå...
- Hva gjør du her? - Hva mener du?
- Kom ut og prat. - Nei, du får komme inn.
- Kom deg ut. Jeg vil snakke. - Du får komme inn.
- Du skulle jo boikotte stedet. - Det gjør jeg også.
Er å drikke kaffe her å boikotte?
Jeg lovte at jeg aldri i livet skulle komme hit med deg igjen.
Du sa ikke det. Du skulle boikotte stedet og aldri komme hit igjen.
Styrer du over meg? Jeg gjør hva jeg vil på egenhånd!
Men jeg kommer aldri hit med deg.
Hva skal jeg med din boikott hvis jeg allerede boikotter stedet da?!
Du boikotter jo ikke likevel! Jeg forstår meg ikke på deg.
Herregud... Nå drikker hun kaffe. Det er helt ufattelig.
Susies venn. Hun er i åttende måned og løp på tredemøllen.
Hun bryr seg ikke om fosteret. Nå drikker hun kaffe.
Kaffen er forresten helt fantastisk.
- Er den varm? Få se. - Ikke rør kaffen min.
Slutt.
- Er du en forbanna gås, eller?! - Det er ikke varm kaffe.
- Da ville jeg ha brent nesen. - Hvem ba om en neseprøve?!
- Plager han deg, Mr. Lewis? - Ja, han plager meg.
Vet du hva, Larry? Forsvinn. Du gir meg ikke noe annet valg.
Du er utestengt på livstid. Jeg vil ikke se deg igjen. Forsvinn!
Med glede.
Merk mine ord, Mocha Joe, og merk dem godt.
Jeg vet ikke hvordan, og vet ikke når, men jeg akter å ta hevn.
Med Gud som vitne, skal jeg føre deg til konkursens rand, -
om jeg så dør på kjøpet!
- Godt nytt år, Mocha Joe! - Godt nytt år, Larry!
Godt nytt år.
- Larry Davids kontor. Valerie Ashburn vil nå Larry David.
- Og hva gjelder det? - Han antastet meg på en fest.
Så fryktelig. Hva skjedde?
Jeg serverte, og Larry krenket meg med blikket hele kvelden.
Han fulgte etter meg til kjøkkenet, og så tok han på brystet mitt.
- Han gjorde noe lignende mot meg. - Herregud...!
Han spurte om tatoveringen min og når jeg ikke ville forklare den, -
- så spurte han hvorfor jeg ikke hadde den på rumpa isteden.
- Da er det et mønster. Det var bare begynnelsen.
Hva i helsike?!
Helvete!
Pokker også.
Fordømte kjøter!
Han tok blusen min for å tørke brillene. Jeg må lukke døren.
- Larry? Jeg kommer straks.
- Hvorfor har du badekåpe? - Jeg sølte frokostblanding.
- Det var hundehår i skålen. - Kvalmt!
Hva gjør du her? Du har ikke vært her det siste året.
Hva holder du på med? Gikk du i MAGA-caps på en sushirestaurant?
- Ja, jeg hadde kapsen på meg. - Er du Trump-tilhenger?
Jeg tok den på meg for å slippe å spise lunsj med Phil Rosenthal.
- Da han så kapsen, dro han. - Ikke overraskende.
- Den er ganske praktisk. - Fordi ingen vil bli sett med deg.
Akkurat. Den skremmer bort folk.
"Som kjendis får man ta dem på musa."
Hva sa du? Hvorfor har du badekåpe? Og den kapsen?!
Herregud! Kjenner du det monsteret der?!
Nei, nei, nei... Jeg skaffer en advokat!
Hunden din felte hår i skålen, og det der er ikke Weinstein!
TIL LEIE
- Jeg tar det. - Vær så god.
- Jeg ba deg om ikke å komme hit. - Det gjorde du, Mocha Joe.
Jeg tenkte å fortelle at jeg har leid lokalet ved siden av-
- og skal åpne en kafé akkurat som din, -
- bare at den er mye billigere helt til du har gått konkurs.
Jeg liker konkurranse. Du har ikke disse bønnene.
Jeg er den eneste i LA som har disse bønnene.
- Jeg skaffer bedre bønner. - Det fins ingen bedre bønner.
Det fins bedre bønner, Mocha Joe. Jeg finner bedre bønner.
- Vi ses, Larry. - Vet du hva den skal hete?
Latte Larry's!
Får jeg komme inn?
- Ja visst. - Er du sikker?
Helt sikker. Jeg ble bare overrasket. Kom inn.
- Jøss! Jeg kan knapt fatte det. - Du sa det, jo.
Gi meg to minutter. Ikke gå noen steder.
- Du ødelegger filmen! Hva vil du? - Talkum!
Det er krise! Gi meg talkum.
- Hvem ligger du med? - Cheryl!
Hæ?! Larry David repriseligger med henne!
- Har du pudret der nede? - Ikke bra?
Jeg er allergisk.
Herregud! Herregud...
Ring en ambulanse!
Forsiktig.
- Brems ned litt. - Hva skjedde?
Hun svelget talkum og er allergisk.
Har hun fått i seg noe annet?
Det er et litt privat spørsmål.
Fryktelig lei for det!
- Du ser mye bedre ut. - Gjør jeg?
Jeg ville ikke se på deg tidligere. Du så helt motbydelig ut.
- Jeg orket knapt å se på deg. - Det var din feil.
Du brukte talkum, og jeg er allergisk, så det var din feil.
Tenk om det hadde skjedd da vi var gift, og du hadde sett sånn ut.
- Hva ville jeg ha gjort da? - Hva mener du med det?
- Ville jeg ha orket å leve med deg? - Du er så fæl.
Jeg kjempet for livet, og du bare... Susie?
- Hva gjør dere her? - Hva gjør du her?
Randi fikk veer og går rundt for å starte forløsningen, -
- men ingenting skjer, så jeg holder henne med selskap. Hva har skjedd?
- Hun ble stukket av en veps. - Skalldyrsjokk.
Jeg visste at dere hadde noe på gang.
Jeg følte det på meg etter festen da han kjørte deg hjem.
Dere har noe på gang. Jeg visste det!
Bravo! Bravo, Poirot!
Å, nei... Dere... Ted er i garasjen.
- Han er på vei. Du kan ikke være her. - Du bør gå, Larry.
- Hvordan vet han at du er innlagt? - Han skrev SMS da han landet.
Han er partneren hennes, og du er ingenting for henne!
Bare hold kjeft!
- Ro ned! - Unnskyld...!
- Herregud! - Larry?!
- Du?! - Tuller du nå, ditt svin?!
Hvis noe skjer med barnet, så er det din feil.
Etter alt du utsatte fosteret for, var dette ingenting.
Godt nytt år!
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com